Há poucos dias, encontrei uma canção infantil, da autoria de Charles West, que, basicamente, conta a história das coisas mais mirabolantes que podemos aprender na escola até, no final, chegarmos à conclusão que a melhor coisa que lá encontramos é a nossa professora (ou o nosso professor). A canção chama-se ‘Miss Pringle’, e mostra algumas verdades absolutas, como o facto de uma cobra ser um lagarto sem pernas, ou um morcego um pássaro sem bico, ou um camelo ser uma espécie de lhama, mas muito mais calmo, ou, ainda, uma baleia ser um peixe com mais físico. A coisa vai por aí adiante, até terminar com a evidência de que muito aprendemos na escola, mas, no caso, tudo se deve a Miss Pringle, que, para além de ser uma excelente professora, dá vontade de apertá-la em abraços. A minha espécie de tradução é uma certa traição, porque traz as ideias mais para o campo musical. Ainda assim, não resisto a partilhá-la, como que assumindo essa traição, em nome de um bem maior.

A snake is a lizard without any legs.
And a bat is a bird with no beak.
A camel’s a llama
(but very much calmer),
While a whale is a fish with physique.

(Physique is a word that I like to slip in
Whenever the chat starts to bore me.
My friends start to giggle,
Their hips start to wiggle,
And I know now that they won’t ignore me.)

A cow is a horse which has udders below.
And a pig’s like a dog with a snout.
A penguin’s a bird
That is just too absurd,
While a peacock’s an absolute knockout.

You can tell that they teach me a lot at my school.
Miss Pringle’s a very good teacher.
She’s ever so wise,
And her beautiful eyes
Make you just want to run up and squeeze her!

Colcheias e pausas, e claves de sol
E compassos do princípio ao fim.
Bemóis, sustenidos,
São todos amigos,
As canções ficam sempre assim.

Com voz afinada e sempre a sorrir
Com todas as letras de cor
Com tanto ensaio
Só lá para Maio
Vou poder ser um grande cantor.

Sem ter partitura, que cabeça dura
Não consigo ser cantor assim.
De máscara posta
Que raio de bosta
Se desmaio, vai ser o meu fim.

Vou contar um segredo, mas só a vocês
Eu tenho uma sorte danada
Tenho um professor, 
Que é mesmo um amor
É o Ivo, que fixe, e mais nada!