Por que razão o cão consegue abanar a cauda? Porque o cão é mais esperto do que a cauda, caso contrário seria a cauda a abanar o cão. Só que, por vezes, é preciso fazer com que a cauda abane o cão. Mesmo que não se veja como, mesmo que, aparentemente, tudo esteja normal, e pareça que é o cão que está a abanar a cauda. «Wag the Dog» é um filme de 1997, com Robert de Niro e Dustin Hoffman, e o título em português é menos metafórico. Chama-se «Manobras na Casa Branca». É uma boa tradução, embora demasiado literal para um título tão metafórico. Era preferível deixar ficar no ar a questão, para que, sempre que olhemos para o que se passa, procuremos perceber se é o cão que está a abanar a cauda, ou a cauda que está a abanar o cão.