Por que razão o cão consegue abanar a cauda? Porque o cão é mais esperto do que a cauda, caso contrário seria a cauda a abanar o cão. Só que, por vezes, é preciso fazer com que a cauda abane o cão. Mesmo que não se veja como, mesmo que, aparentemente, tudo esteja normal, e pareça que é o cão que está a abanar a cauda. «Wag the Dog» é um filme de 1997, com Robert de Niro e Dustin Hoffman, e o título em português é menos metafórico. Chama-se «Manobras na Casa Branca». É uma boa tradução, embora demasiado literal para um título tão metafórico. Era preferível deixar ficar no ar a questão, para que, sempre que olhemos para o que se passa, procuremos perceber se é o cão que está a abanar a cauda, ou a cauda que está a abanar o cão.
Pessoal e Transmissível
Plagiando o nome do programa de entrevistas de Carlos Vaz Marques na TSF, este blog tem tanto de absolutamente pessoal como de absolutamente transmissível. O título surgiu da lembrança de um anúncio televisivo a uma agenda - «A Minha Agenda» - que, na altura, toda a gente queria ter. O conteúdo surge de retalhos de informação, de observações, de restos de material da minha agenda, que fizeram (ou não) notícias. Neste caso, material que não foi directamente notícia, mas que talvez pudesse ter sido. De um ponto de vista totalmente pessoal, mas totalmente transmissível. Bem-vindo.
Comentários recentes